1
00:00:21,350 --> 00:00:24,090
A facção eunuco apontou
Donglin como o culpado.

2
00:00:24,091 --> 00:00:28,360
[Escritório de Investigação do Norte]

3
00:00:24,210 --> 00:00:27,670
Usando o nome de purificação do
lado do imperador para eliminar dissidentes.

4
00:00:27,900 --> 00:00:30,370
Os asseclas de Wei Zhongxian estão todos fora.

5
00:00:30,450 --> 00:00:34,410
Aqueles que se submetem, traem Donglin
e junte-se à facção dos eunucos;

6
00:00:34,880 --> 00:00:37,860
Aqueles que resistem são mortos.

7
00:00:39,550 --> 00:00:43,180
Defenda o caminho justo, busque a paz
para a nação através dos tempos.

8
00:00:43,890 --> 00:00:47,640
O caos causado por funcionários traiçoeiros é
a raiz do desastre, espalhando a turbulência.

9
00:00:47,700 --> 00:00:51,240
Querido, não se preocupe muito.
Os céus têm seus ciclos.

10
00:00:51,340 --> 00:00:53,440
Aqui, felicidades.

11
00:00:54,670 --> 00:00:58,580
Quando o Eastern Depot é forte,
os Guardas Imperiais o anexam.

12
00:00:58,820 --> 00:01:01,360
Os Guardas Imperiais que deveriam
estar sob as ordens de Sua Majestade

13
00:01:01,380 --> 00:01:04,610
transformados em seguidores servis
da facção eunuco.

14
00:01:04,920 --> 00:01:08,560
A Espada Xiuchun, destinada a cortar
abaixo o traiçoeiro para o tribunal,

15
00:01:08,580 --> 00:01:13,000
tornou-se uma lâmina afiada pendurada
na cabeça do Partido Donglin.

16
00:01:15,000 --> 00:01:15,660
Você...

17
00:01:15,830 --> 00:01:17,090
O que você quer?

18
00:01:17,440 --> 00:01:20,710
Por um tempo, o tribunal fica em alvoroço.

19
00:01:20,930 --> 00:01:22,740
Todo mundo está com medo.

20
00:01:24,039 --> 00:01:26,000
Sun Yuan'an, Vice-Ministro do Pessoal,

21
00:01:26,039 --> 00:01:30,010
é culpado de vender cargos oficiais
por dinheiro e será punido com a morte.

22
00:01:31,320 --> 00:01:33,350
Seus seguidores servis
da facção eunuco!

23
00:01:33,470 --> 00:01:37,640
Tenho me dedicado ao Grande Ming.
O que há de errado nisso?

24
00:01:37,670 --> 00:01:40,070
Este expurgo do tribunal

25
00:01:40,090 --> 00:01:42,459
envolve todo
capital como nuvens escuras,

26
00:01:42,460 --> 00:01:45,789
[Eu, Censor Real, Li Nanchen, falhei na supervisão, contra o imperialismo
ordens e disciplina judicial, pague com minha vida pelo meu crime.]

27
00:01:44,259 --> 00:01:45,850
Bloqueando a luz do dia.

28
00:01:45,920 --> 00:01:47,960
Censor Real, Li Nanchen,

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
cometeu suicídio para escapar
punição por falta de supervisão.

30
00:02:21,829 --> 00:02:26,620
Dentro da Cidade Proibida,
há música e paz.

31
00:02:26,840 --> 00:02:28,540
No entanto, fora dos muros do palácio,

32
00:02:28,660 --> 00:02:32,720
transformou-se num campo de batalha sangrento.

33
00:02:46,670 --> 00:02:47,670
General Wei,

34
00:02:48,540 --> 00:02:50,780
O Departamento de Investigação do Norte
recebeu ordem de prendê-lo.

35
00:02:51,870 --> 00:02:53,910
Aconselho você a não resistir.

36
00:02:55,460 --> 00:02:57,340
Eu estive esperando por você!

37
00:02:57,670 --> 00:02:58,700
Vamos!

38
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
Vocês, os cães correndo
da facção eunuco!

39
00:03:00,990 --> 00:03:04,060
Ou você morre ou eu morro hoje!

40
00:03:06,790 --> 00:03:07,980
Rebelde!

41
00:04:53,090 --> 00:04:56,150
[IRMANDADE DE LÂMINAS: MATAR O MAL]

42
00:04:56,460 --> 00:04:59,750
Que delícia celestial é ter

43
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
a companhia da senhorita Yao Zhi hoje.

44
00:05:03,420 --> 00:05:05,170
Meu Senhor, se você estiver interessado,

45
00:05:05,200 --> 00:05:06,409
deixe-me

46
00:05:06,410 --> 00:05:09,330
jogue um menor de Hangzhou para você.

47
00:05:09,470 --> 00:05:10,470
O que você acha?

48
00:05:10,760 --> 00:05:15,030
Você sabe o que eu quero.

49
00:05:15,690 --> 00:05:18,340
Lord Fang, você é o novo diretor
do Ministério da Receita

50
00:05:18,580 --> 00:05:20,980
e um homem popular diante de Sua Majestade.

51
00:05:21,440 --> 00:05:23,190
Já que você está aqui,

52
00:05:23,440 --> 00:05:25,310
vamos beber primeiro.

53
00:05:28,690 --> 00:05:30,530
Meu senhor, por favor.

54
00:05:38,890 --> 00:05:40,270
Outra facada no peito,

55
00:05:40,830 --> 00:05:42,950
e um impulso no Yutang
acuponto abaixo das costelas.

56
00:05:43,560 --> 00:05:45,430
Exatamente o mesmo que no caso de Wang Xing.

57
00:05:46,730 --> 00:05:48,080
Primeiro, eles mataram Wang Xing,

58
00:05:48,480 --> 00:05:49,870
então Fang Maozhi,

59
00:05:50,720 --> 00:05:54,530
Será que o Donglin
O partido está começando a contra-atacar?

60
00:05:55,120 --> 00:05:56,779
Vamos investigar todos os membros do Donglin

61
00:05:56,780 --> 00:05:57,829
que Wang Xing e Fang Maozhi

62
00:05:57,830 --> 00:05:58,830
havia ofendido.

63
00:06:00,140 --> 00:06:01,830
Este não é um caso que possamos investigar.

64
00:06:02,220 --> 00:06:05,190
Vou encontrar uma desculpa para perguntar
Senhor Xu para enviar outra pessoa.

65
00:06:05,890 --> 00:06:07,240
Não, Chu Mo.

66
00:06:07,530 --> 00:06:09,176
Este é um grande caso que
pode solidificar a nossa posição

67
00:06:09,200 --> 00:06:10,496
no Departamento de Investigação do Norte.

68
00:06:10,520 --> 00:06:12,296
Se tivermos sucesso, seremos
reconhecido pelo Eastern Depot.

69
00:06:12,320 --> 00:06:13,340
Se errarmos,

70
00:06:13,670 --> 00:06:15,550
nunca seremos capazes
erguer a cabeça novamente.

71
00:06:17,710 --> 00:06:19,036
Tanto o Partido Donglin
e as facções eunucas

72
00:06:19,060 --> 00:06:20,740
não quero ofender os superiores.

73
00:06:20,990 --> 00:06:22,670
É por isso que estão passando o caso para nós.

74
00:06:22,870 --> 00:06:25,910
Você acha que eles realmente querem
você ser promovido e ficar rico?

75
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Acordar.

76
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
Deixe-me perguntar a você,

77
00:06:28,900 --> 00:06:31,120
quem é o mais poderoso
um sob o imperador?

78
00:06:35,840 --> 00:06:36,870
Wei Zhong Xian.

79
00:06:40,620 --> 00:06:41,980
O arquivo foi verificado.

80
00:06:42,150 --> 00:06:43,700
Nenhum documento está faltando por enquanto.

81
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
Eu vejo.

82
00:06:47,780 --> 00:06:49,830
Não se preocupe com o
partidos e conflitos.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,909
Seguimos as regras de quem é poderoso.

84
00:06:55,030 --> 00:06:55,960
Descubra

85
00:06:55,980 --> 00:06:58,370
quem Wang Xing Fang Maozhi
entrou em contato recentemente.

86
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Sim.

87
00:07:01,980 --> 00:07:05,600
Recentemente, Sua Majestade
a saúde está se deteriorando.

88
00:07:06,100 --> 00:07:08,110
E é em momentos como estes

89
00:07:08,140 --> 00:07:11,050
que os rebeldes Donglin causaram problemas.

90
00:07:11,460 --> 00:07:14,030
Eles até mataram os importantes
funcionários do tribunal.

91
00:07:14,870 --> 00:07:17,000
Essas pessoas

92
00:07:17,030 --> 00:07:19,860
realmente acho que eles podem
sobreviver por alguns dias.

93
00:07:21,870 --> 00:07:23,079
Quanto tempo teremos que esperar?

94
00:07:23,080 --> 00:07:25,040
Estou esperando há três dias.

95
00:07:25,360 --> 00:07:26,130
Apenas espere.

96
00:07:26,170 --> 00:07:27,640
Olhe para ele.

97
00:07:28,530 --> 00:07:29,530
Eunuco,

98
00:07:29,640 --> 00:07:32,180
Carne de cachorro do condado de Pei,
Jiangsu, sent quickly by horse,

99
00:07:32,350 --> 00:07:33,350
para servir Sua Excelência.

100
00:07:35,680 --> 00:07:38,500
Obrigado, Senhor Xu. Ir.

101
00:07:43,130 --> 00:07:45,080
O Partido Donglin causando problemas

102
00:07:45,409 --> 00:07:47,560
não é insatisfação comigo.

103
00:07:47,890 --> 00:07:50,230
É claramente insatisfação
com Sua Majestade.

104
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Vossa Excelência.

105
00:07:59,159 --> 00:08:02,160
Este não é o capitão Xu? Por que?

106
00:08:03,300 --> 00:08:06,040
O North Investigation Bureau está tão ocioso?

107
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
Vossa Excelência,

108
00:08:08,680 --> 00:08:11,720
Faz muito tempo que não sirvo você.

109
00:08:11,750 --> 00:08:14,420
Eu sinto muita vergonha, então,

110
00:08:14,600 --> 00:08:17,560
Mandei especialmente alguém para trazer
carne de cachorro do condado de Pei, Jiangsu,

111
00:08:17,600 --> 00:08:20,470
para que você possa ter um
experimente enquanto está fresco.

112
00:08:22,970 --> 00:08:25,360
Agora que Sua Majestade está doente,

113
00:08:25,640 --> 00:08:29,100
Wang Xing e Fang Maozhi morreram tragicamente,

114
00:08:29,380 --> 00:08:32,419
e há um grande
bagunça acontece no tribunal,

115
00:08:32,630 --> 00:08:34,700
Sinto-me culpado por Sua Majestade.

116
00:08:34,850 --> 00:08:37,080
Como posso ter vontade de comer?

117
00:08:37,750 --> 00:08:39,049
Você está certo, Excelência.

118
00:08:39,440 --> 00:08:41,330
Por favor, não se preocupe.

119
00:08:41,650 --> 00:08:43,960
Pessoas do Norte
A agência foi despachada.

120
00:08:43,990 --> 00:08:46,480
Farei o meu melhor para supervisioná-lo.

121
00:08:51,820 --> 00:08:54,880
Os rebeldes Donglin dizem que
Eu interfiro na política

122
00:08:54,910 --> 00:08:56,650
e quebrou as regras do Grande Ming,

123
00:08:56,790 --> 00:08:58,400
e eles até querem me machucar.

124
00:08:58,980 --> 00:09:01,020
Você está encarregado do
Escritório de Investigação do Norte.

125
00:09:01,160 --> 00:09:02,940
Você deve aliviar minhas preocupações.

126
00:09:04,540 --> 00:09:05,846
Fique tranquilo, Excelência.

127
00:09:05,870 --> 00:09:07,380
O Departamento de Investigação do Norte

128
00:09:07,560 --> 00:09:09,810
faremos o nosso melhor para
capturar os rebeldes Donglin.

129
00:09:20,200 --> 00:09:22,340
Lord Wang é um oficial importante

130
00:09:22,590 --> 00:09:24,480
e também o braço direito do Padrinho.

131
00:09:25,470 --> 00:09:27,970
Parece que alguém está
quebrando as regras do Padrinho.

132
00:09:29,300 --> 00:09:30,780
Fique tranquilo, Excelência,

133
00:09:31,100 --> 00:09:32,300
e Lorde Han.

134
00:09:32,630 --> 00:09:33,810
Na capital,

135
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
ocorreu um caso tão grave.

136
00:09:35,650 --> 00:09:38,700
O Departamento de Investigação do Norte irá
esclarecer o caso o mais rápido possível.

137
00:09:43,520 --> 00:09:46,420
Senhor Xu, estivemos
colegas há tantos anos.

138
00:09:47,100 --> 00:09:48,460
Eu sei a pressão que você está sofrendo.

139
00:09:49,110 --> 00:09:50,400
Mas este caso

140
00:09:52,890 --> 00:09:54,730
não pode permitir a menor negligência.

141
00:10:10,180 --> 00:10:13,120
Meu senhor, por favor, deixe-me
assumir o caso de Wang Xing.

142
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
Wen Lianggong,

143
00:10:14,880 --> 00:10:17,170
você prendeu tantos
Donglin rebelou-se recentemente.

144
00:10:17,360 --> 00:10:19,800
Deixe-nos ter esse pequeno mérito.

145
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Chu Mo.

146
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Du Ziqi.

147
00:10:24,290 --> 00:10:26,700
Vou deixar esse caso para vocês dois.

148
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Meu senhor.

149
00:10:32,790 --> 00:10:33,790
Atualmente,

150
00:10:34,650 --> 00:10:35,860
você tem alguma ideia?

151
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
Ainda não.

152
00:10:39,490 --> 00:10:42,070
Wang Xing, como Grande Secretariado,

153
00:10:42,660 --> 00:10:44,550
não tem poder real no tribunal,

154
00:10:45,100 --> 00:10:49,310
mas ele é parente da Imperatriz

155
00:10:49,530 --> 00:10:53,070
e pode falar diretamente com Sua Majestade.
Suas palavras têm um grande peso.

156
00:10:53,370 --> 00:10:54,370
Além disso,

157
00:10:55,770 --> 00:10:58,420
ele é um braço direito de Sua Excelência.

158
00:10:58,830 --> 00:10:59,890
O Depósito Leste

159
00:11:00,640 --> 00:11:03,010
tem acompanhado este caso de perto.

160
00:11:03,030 --> 00:11:04,280
Por favor, deixe isso conosco.

161
00:11:05,610 --> 00:11:06,630
Quantos dias?

162
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
Cinco dias.

163
00:11:11,910 --> 00:11:13,910
O North Investigation Bureau está funcionando.
Saia do caminho!

164
00:11:13,911 --> 00:11:19,450
[Chá]

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,426
Hoje em dia, o Eastern Depot é poderoso.

166
00:11:16,450 --> 00:11:19,030
Nós, os Guardas Imperiais,
tem que trabalhar para eles.

167
00:11:19,830 --> 00:11:20,920
Mas também é bom.

168
00:11:21,150 --> 00:11:22,880
Se não fosse por esses rebeldes Donglin,

169
00:11:22,920 --> 00:11:24,630
quando teríamos a chance de subir?

170
00:11:26,340 --> 00:11:27,710
Apanhado na luta partidária,

171
00:11:27,920 --> 00:11:29,440
você e eu estamos bem no meio.

172
00:11:30,180 --> 00:11:32,220
E se um dia o Donglin
facção se torna forte?

173
00:11:32,930 --> 00:11:34,280
O que devemos fazer então?

174
00:11:35,630 --> 00:11:36,890
Esqueça isso.

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,650
Estamos apenas prendendo pessoas
e ganhando méritos agora.

176
00:11:38,670 --> 00:11:39,540
Quanto mais pessoas prendemos,

177
00:11:39,570 --> 00:11:40,780
muito menos o cabo,

178
00:11:40,840 --> 00:11:42,740
talvez quando os superiores estiverem satisfeitos,

179
00:11:42,810 --> 00:11:44,760
seremos capazes de nos tornar
um sargento ou capitão.

180
00:11:47,840 --> 00:11:49,310
Agora existem disputas intermináveis.

181
00:11:49,860 --> 00:11:52,490
O Grande Ming não é o mesmo de antes.

182
00:11:53,590 --> 00:11:56,320
Ouvi dizer que ela é
tão linda quanto uma fada.

183
00:12:10,680 --> 00:12:11,830
Tão bonito.

184
00:12:11,880 --> 00:12:13,090
Sim.

185
00:12:13,320 --> 00:12:15,610
Ela é realmente a mais
mulher bonita na capital.

186
00:12:19,930 --> 00:12:22,270
Tão bonito quanto dizem os rumores.

187
00:12:22,580 --> 00:12:24,120
Não fique aí parado. Vamos.

188
00:12:57,070 --> 00:12:57,780
Ei.

189
00:12:58,010 --> 00:12:59,300
Senhor Du,

190
00:12:59,360 --> 00:13:02,020
o que traz você aqui hoje?

191
00:13:02,050 --> 00:13:03,700
É muito raro.

192
00:13:04,400 --> 00:13:07,010
Existem muitos de alto escalão
oficiais e nobres aqui todos os dias.

193
00:13:07,120 --> 00:13:10,470
Sou apenas um pequeno estandarte.

194
00:13:10,500 --> 00:13:12,160
Lorde Du, você é muito humilde.

195
00:13:14,030 --> 00:13:15,030
Deixe-me perguntar a você,

196
00:13:16,040 --> 00:13:19,550
o que Fang Maozhi fez ontem?

197
00:13:20,140 --> 00:13:21,410
Quem o serviu?

198
00:13:21,930 --> 00:13:24,300
Conte-me tudo.

199
00:13:25,730 --> 00:13:26,730
Bem...

200
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
Meu senhor,

201
00:13:37,500 --> 00:13:39,150
por que você está sentado aqui

202
00:13:39,230 --> 00:13:40,260
sem dizer uma palavra?

203
00:13:50,160 --> 00:13:51,990
Talvez eu não consiga ir por um tempo.

204
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Meu senhor.

205
00:14:08,920 --> 00:14:11,330
A música não acabou e eu ainda estou aqui.

206
00:14:11,750 --> 00:14:13,090
Sempre que tiver tempo,

207
00:14:13,360 --> 00:14:14,900
Vou tocar música e beber com você.

208
00:14:15,490 --> 00:14:16,790
Esperando por você.

209
00:14:29,540 --> 00:14:30,940
Fang Maozhi veio aqui,

210
00:14:31,310 --> 00:14:32,830
mas nada de incomum foi encontrado.

211
00:14:45,720 --> 00:14:48,800
[Espere que eu resolva o caso
e receba a recompensa para resgatá-lo]

212
00:14:52,100 --> 00:14:53,190
Tolo.

213
00:14:58,630 --> 00:15:02,310
[Escritório de Investigação do Norte]

214
00:15:04,620 --> 00:15:05,640
Senhor Xu,

215
00:15:06,500 --> 00:15:08,100
somos colegas há tantos anos.

216
00:15:08,690 --> 00:15:10,390
Eu conheço sua capacidade.

217
00:15:15,030 --> 00:15:17,350
Estamos todos aqui para aliviar
as preocupações de Sua Excelência.

218
00:15:19,550 --> 00:15:21,190
Mas como é

219
00:15:22,890 --> 00:15:23,950
o caso está indo?

220
00:15:28,540 --> 00:15:29,620
Ao longo dos anos,

221
00:15:29,660 --> 00:15:32,470
não é um passo fácil
passo a passo até a posição de

222
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
o capitão, certo?

223
00:15:36,020 --> 00:15:37,660
Se algo der errado

224
00:15:37,930 --> 00:15:39,620
ao lidar com este caso,

225
00:15:40,500 --> 00:15:42,620
todos esses anos seriam em vão.

226
00:15:46,740 --> 00:15:49,490
Por favor, me dê mais tempo, Lorde Han.

227
00:15:51,660 --> 00:15:53,540
Esses rebeldes Donglin

228
00:15:53,570 --> 00:15:55,320
estão causando problemas.

229
00:15:55,920 --> 00:15:57,190
Eu posso esperar,

230
00:15:58,960 --> 00:16:00,680
mas meu padrinho não pode.

231
00:16:03,720 --> 00:16:06,100
Se a Investigação do Norte
A agência não consegue descobrir,

232
00:16:06,130 --> 00:16:07,920
e entregá-lo ao Eastern Depot,

233
00:16:08,350 --> 00:16:09,950
como você sobreviverá no futuro?

234
00:16:17,090 --> 00:16:18,960
Eu também vim do North Bureau.

235
00:16:19,970 --> 00:16:21,820
Não suporto ver você cair aqui.

236
00:16:23,710 --> 00:16:27,019
[Zhang Huairen, Yu Xizhao, Lu Dongxing]

237
00:16:27,020 --> 00:16:28,350
Verifique as pessoas

238
00:16:29,730 --> 00:16:31,480
um por um.

239
00:16:32,610 --> 00:16:34,650
Você definitivamente encontrará muitas pistas.

240
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Senhor Han,

241
00:16:41,380 --> 00:16:43,530
todos esses são grandes funcionários do tribunal.

242
00:16:44,740 --> 00:16:46,200
Sem mandado...

243
00:16:47,890 --> 00:16:48,910
Mandado?

244
00:16:52,190 --> 00:16:54,320
O Departamento de Investigação do Norte

245
00:16:54,660 --> 00:16:56,380
precisa de um mandado para prender alguém?

246
00:16:57,050 --> 00:17:05,050
[Fang Maozhi]

247
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
Yao Zhi,

248
00:17:12,140 --> 00:17:15,060
suas ações no futuro
preciso ter mais cuidado.

249
00:17:15,569 --> 00:17:18,069
Meu pai foi morto por
essas facções eunucas.

250
00:17:18,200 --> 00:17:19,829
Eu não vou deixá-los ir.

251
00:17:21,500 --> 00:17:24,520
Agora, todos os lugares estão construindo
Templos vitalícios para Wei Zhongxian.

252
00:17:24,700 --> 00:17:26,359
A Prefeitura de Hangzhou assumiu a liderança.

253
00:17:27,050 --> 00:17:28,950
Eles ousam usar impostos locais para construir

254
00:17:29,070 --> 00:17:31,140
e até alocar 500.000 taéis.

255
00:17:31,280 --> 00:17:32,910
É realmente audacioso.

256
00:17:33,600 --> 00:17:35,780
A facção eunuco
o poder está profundamente enraizado.

257
00:17:36,190 --> 00:17:38,590
Não é algo que possa ser
realizado em um ou dois dias.

258
00:17:39,300 --> 00:17:41,310
Precisamos obter mais evidências.

259
00:17:43,490 --> 00:17:44,870
Eu já descobri.

260
00:17:45,240 --> 00:17:46,659
O Templo Vitalício da Prefeitura de Hangzhou

261
00:17:46,660 --> 00:17:48,560
é gerenciado por Cui Si de
o Ministério das Obras

262
00:17:48,870 --> 00:17:50,070
e supervisionado por Xu Yuan.

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,630
Para obter o Livro de Construção,

264
00:17:54,210 --> 00:17:56,590
temos que começar com eles.

265
00:18:00,270 --> 00:18:02,320
Meu senhor, você não pode invadir.

266
00:18:02,350 --> 00:18:03,750
Deixe-me relatar primeiro.

267
00:18:03,780 --> 00:18:04,780
Meu senhor!

268
00:18:20,110 --> 00:18:22,380
Senhor Lu, por favor, venha conosco.

269
00:18:25,370 --> 00:18:28,460
O que traz você do North Bureau aqui?

270
00:18:28,480 --> 00:18:31,050
É sobre Wang Xing
e o caso de Fang Maozhi.

271
00:18:36,370 --> 00:18:37,910
Eu sou apenas um pequeno oficial

272
00:18:38,000 --> 00:18:40,890
no Ministério da Guerra
Departamento de Carruagens e Cavalos.

273
00:18:40,980 --> 00:18:42,200
Um trabalho menor.

274
00:18:42,700 --> 00:18:44,350
Esses são figurões.

275
00:18:44,830 --> 00:18:48,210
O que esse caso tem a ver comigo?

276
00:18:50,180 --> 00:18:51,920
Esta é apenas uma entrevista.

277
00:18:52,910 --> 00:18:54,950
Além disso, você não é o
apenas um que estamos procurando.

278
00:18:55,780 --> 00:18:56,830
Não se preocupe.

279
00:18:57,050 --> 00:18:58,440
Depois de investigarmos,

280
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
nós o devolveremos com segurança.

281
00:19:02,870 --> 00:19:03,750
Mandado.

282
00:19:03,820 --> 00:19:06,140
É um caso urgente.
Não consegui um mandado.

283
00:19:06,510 --> 00:19:07,920
Esperamos que você entenda.

284
00:19:09,410 --> 00:19:10,410
O que?

285
00:19:11,040 --> 00:19:13,670
Vocês, Guardas Imperiais, nem precisam

286
00:19:13,910 --> 00:19:15,780
um mandado ao prender pessoas?

287
00:19:16,090 --> 00:19:18,780
Tem a regra definida por Sua Majestade

288
00:19:19,040 --> 00:19:22,000
tornar-se vazio com você?

289
00:19:22,700 --> 00:19:24,140
Eu tenho meu pedido.

290
00:19:24,660 --> 00:19:26,110
Por favor, perdoe minha grosseria.

291
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Espere!

292
00:19:30,080 --> 00:19:32,070
Eu conheço os métodos

293
00:19:32,570 --> 00:19:34,070
de seus Guardas Imperiais.

294
00:19:35,680 --> 00:19:37,640
Você quer me mandar para a prisão?

295
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Sem chance!

296
00:19:46,210 --> 00:19:47,910
Solte-me!

297
00:19:47,990 --> 00:19:50,080
Cães correndo da fração eunuca!

298
00:19:50,370 --> 00:19:50,780
Ir!

299
00:19:50,860 --> 00:19:51,400
Cães correndo!

300
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Solte-me!

301
00:19:52,990 --> 00:19:53,830
Cães correndo!

302
00:19:53,870 --> 00:19:55,030
Rouge.

303
00:20:15,620 --> 00:20:19,020
Esses velhos são realmente durões.

304
00:20:19,870 --> 00:20:21,830
Dezenas de chicotes foram quebrados sobre eles,

305
00:20:22,570 --> 00:20:23,790
e eles ainda dizem

306
00:20:23,990 --> 00:20:25,130
eles não sabem de nada.

307
00:20:25,620 --> 00:20:27,720
Como devemos
investigar este caso?

308
00:20:27,750 --> 00:20:30,550
Não importa quem é o assassino.

309
00:20:32,080 --> 00:20:34,200
Eles estão apenas usando a desculpa
de pegar o culpado

310
00:20:34,360 --> 00:20:35,990
para eliminar dissidentes.

311
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
Ei.

312
00:20:38,800 --> 00:20:41,100
Vocês dois cavalheiros ainda
tenha tempo para conversar aqui.

313
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
Parece que o caso está quase resolvido.

314
00:20:45,450 --> 00:20:47,920
Alguma pista útil para compartilhar?

315
00:20:47,950 --> 00:20:50,370
Talvez eu possa fazer uso deles também.

316
00:20:52,360 --> 00:20:53,800
Temos assuntos urgentes para resolver,

317
00:20:53,870 --> 00:20:54,870
desculpe-nos.

318
00:20:57,710 --> 00:21:00,320
Então eu deveria me dirigir a você
como cabos, não deveria?

319
00:21:01,620 --> 00:21:02,990
Aguardarei suas boas notícias.

320
00:21:07,350 --> 00:21:10,970
Sobre a supervisão do Life-Time
Templo na província de Hangzhou,

321
00:21:11,070 --> 00:21:12,470
obrigado por sua ajuda, Sr. Xu.

322
00:21:12,580 --> 00:21:15,490
Com certeza falarei bem de
você na frente de Sua Excelência.

323
00:21:15,750 --> 00:21:17,400
Sr. Xu, por favor.

324
00:21:23,070 --> 00:21:24,350
De nada, Senhor Cui.

325
00:21:24,720 --> 00:21:27,800
É meu dever estabelecer o
Templo vitalício para Sua Excelência.

326
00:21:29,350 --> 00:21:32,380
A posição do Diretor
do Departamento de Águas

327
00:21:32,500 --> 00:21:33,946
no Ministério das Obras ainda está vago.

328
00:21:33,970 --> 00:21:35,480
Este é um trabalho lucrativo.

329
00:21:35,830 --> 00:21:37,730
Muitos olhos estão voltados para isso.

330
00:21:38,130 --> 00:21:39,580
Se o seu templo for bem construído,

331
00:21:40,700 --> 00:21:43,590
Vou colocar boas palavras na frente de

332
00:21:43,770 --> 00:21:46,140
Sua Excelência para você.

333
00:21:57,580 --> 00:22:00,010
Bem na hora.

334
00:22:01,660 --> 00:22:03,410
Senhorita Yao Zhi é bastante

335
00:22:03,500 --> 00:22:05,640
famoso na capital,

336
00:22:05,830 --> 00:22:08,410
e nunca saiu do barco.

337
00:22:08,790 --> 00:22:11,830
Lorde Cui deve ter gasto muito dinheiro.

338
00:22:12,190 --> 00:22:14,390
Só o dinheiro não é suficiente,

339
00:22:14,650 --> 00:22:16,040
você também precisa de prestígio.

340
00:22:16,320 --> 00:22:17,520
Esta noite,

341
00:22:17,660 --> 00:22:21,020
teremos os dois.

342
00:22:23,770 --> 00:22:24,680
Senhorita Yao Zhi.

343
00:22:24,710 --> 00:22:25,870
- Senhor Cui.
- Vamos.

344
00:22:28,090 --> 00:22:30,430
Desde que você me convidou aqui,

345
00:22:30,650 --> 00:22:34,160
tomarei a liberdade de
estabeleça as regras esta noite.

346
00:22:34,230 --> 00:22:35,230
O que você acha?

347
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Oh?

348
00:22:36,660 --> 00:22:37,660
Interessante.

349
00:22:38,290 --> 00:22:39,320
Diga-me.

350
00:22:39,480 --> 00:22:42,160
Tenho certeza que vocês dois têm boas notícias.

351
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Yao Zhi

352
00:22:43,330 --> 00:22:46,090
sente ainda mais sorte em acompanhar

353
00:22:46,160 --> 00:22:47,620
vocês dois esta noite.

354
00:22:47,720 --> 00:22:48,990
Já que somos amigos,

355
00:22:49,010 --> 00:22:52,920
vamos conversar enquanto bebemos vinho, certo?

356
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
OK.

357
00:22:57,620 --> 00:23:00,420
[Escritório de Investigação do Norte]

358
00:23:02,530 --> 00:23:04,900
Wang Xing e Fang Maozhi
caso não foi esclarecido,

359
00:23:05,890 --> 00:23:08,040
e agora Cui Si morreu.

360
00:23:08,050 --> 00:23:12,260
Qual é a utilidade do Norte
O Departamento de Investigação está criando você?

361
00:23:16,860 --> 00:23:19,440
Até um cachorro pode latir.

362
00:23:20,090 --> 00:23:21,260
E você?

363
00:23:22,380 --> 00:23:24,010
Você pode fazer isso ou não?

364
00:23:24,150 --> 00:23:27,640
Se não puder, vá embora
seus uniformes e saia!

365
00:23:29,950 --> 00:23:33,330
Lorde Han do Leste
Depot nos deu a lista,

366
00:23:33,910 --> 00:23:36,130
e pedi que você investigasse um por um.

367
00:23:36,860 --> 00:23:38,140
Mas qual é o resultado?

368
00:23:40,230 --> 00:23:41,890
Absolutamente nada!

369
00:23:42,430 --> 00:23:44,380
Agora toda a corte

370
00:23:44,870 --> 00:23:47,370
está vigiando o North Investigation Bureau.

371
00:23:48,630 --> 00:23:52,240
Como você quer que eu explique? Diga-me!

372
00:23:58,190 --> 00:24:01,010
Você não consegue nem lidar com um
presente à sua porta.

373
00:24:01,910 --> 00:24:03,860
Você está me colocando

374
00:24:04,200 --> 00:24:06,570
no local.

375
00:24:12,680 --> 00:24:14,060
Três dias.

376
00:24:16,200 --> 00:24:18,410
Você só tem três dias.

377
00:24:21,510 --> 00:24:23,360
Se você ainda não consegue pegar o verdadeiro culpado,

378
00:24:24,370 --> 00:24:26,790
então todos vocês irão para a prisão!

379
00:24:44,530 --> 00:24:47,170
Chu Mo da Investigação do Norte
A agência está aqui para investigar.

380
00:24:47,200 --> 00:24:48,470
Eu tenho algumas perguntas para você.

381
00:24:54,900 --> 00:24:58,160
Meu senhor, este é o primeiro
é hora de você vir de uniforme.

382
00:24:59,230 --> 00:25:00,770
Estou de plantão.

383
00:25:01,410 --> 00:25:04,250
Você estava na residência de Cui Si naquela noite?

384
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
O que?

385
00:25:10,280 --> 00:25:12,870
Você está aqui para me prender?

386
00:25:15,110 --> 00:25:17,159
Como ela poderia ser tão gentil?

387
00:25:17,160 --> 00:25:18,580
Isso mesmo.

388
00:25:20,660 --> 00:25:22,200
O que é que você fez?

389
00:25:33,290 --> 00:25:34,400
Cui Si está morto.

390
00:25:34,620 --> 00:25:35,830
Isso não pode ser escondido.

391
00:25:36,290 --> 00:25:37,850
Os Guardas Imperiais encontrarão você em breve.

392
00:25:39,490 --> 00:25:41,800
Você não está aqui para me prender?

393
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Humph.

394
00:25:43,960 --> 00:25:45,750
Achei que você fosse diferente deles.

395
00:25:47,460 --> 00:25:48,850
Vou usar minhas conexões

396
00:25:48,870 --> 00:25:50,750
para ajudá-lo a sair do
cidade o mais rápido possível.

397
00:25:53,200 --> 00:25:54,340
No mundo de hoje,

398
00:25:54,540 --> 00:25:55,750
é o mesmo em todos os lugares.

399
00:25:55,950 --> 00:25:58,290
A Guarda Imperial tem
muitas maneiras de me prender.

400
00:25:59,530 --> 00:26:01,170
Por favor, volte, meu senhor.

401
00:26:02,480 --> 00:26:05,590
[Depósito Leste]

402
00:26:06,330 --> 00:26:07,960
Deixe-me perguntar a você.

403
00:26:07,980 --> 00:26:08,550
Sim.

404
00:26:08,610 --> 00:26:13,100
Por que Wang Xing, Fang
Maozhi e Cui Si morrem?

405
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
Bem,

406
00:26:14,940 --> 00:26:16,460
Não me atrevo a falar de forma imprudente.

407
00:26:17,090 --> 00:26:18,370
Templo para toda a vida.

408
00:26:18,420 --> 00:26:20,360
O Templo da Vida
da província de Hangzhou.

409
00:26:20,830 --> 00:26:23,886
O Ministério da Receita aloca prata,
e o Ministério das Obras é o responsável.

410
00:26:23,910 --> 00:26:28,020
O que isso importa para mim

411
00:26:28,310 --> 00:26:29,990
se alguém construir um templo para mim?

412
00:26:30,030 --> 00:26:31,350
Este é o favor de Sua Majestade.

413
00:26:31,960 --> 00:26:33,560
Essas pessoas estão com inveja.

414
00:26:33,890 --> 00:26:36,960
Além disso, suas contribuições para o Great Ming

415
00:26:37,330 --> 00:26:38,830
merece um templo.

416
00:26:40,310 --> 00:26:42,300
Aos olhos deles,

417
00:26:42,400 --> 00:26:46,140
somente eles são funcionários leais e virtuosos.

418
00:26:46,350 --> 00:26:48,230
E eu, Wei Zhongxian,

419
00:26:48,580 --> 00:26:50,700
é um flagelo.

420
00:26:51,340 --> 00:26:52,970
Por favor, não diga isso.

421
00:26:53,290 --> 00:26:54,410
Aos olhos de Sua Majestade,

422
00:26:54,820 --> 00:26:56,720
você é o pilar do Grande Ming.

423
00:26:58,340 --> 00:26:59,440
Deixe-me perguntar a você,

424
00:26:59,470 --> 00:27:02,130
naquela época, quando o Donglin
Membro do partido Zhao Nanxing

425
00:27:02,150 --> 00:27:04,450
usou o nome de retificação
o tribunal para suprimir

426
00:27:04,520 --> 00:27:07,350
oficiais das facções Zhe, Chu e Qi,

427
00:27:07,480 --> 00:27:10,180
por que todos esses funcionários ficaram do meu lado?

428
00:27:10,400 --> 00:27:11,920
Porque você é sábio.

429
00:27:12,200 --> 00:27:13,660
Você pode ajudá-los.

430
00:27:13,780 --> 00:27:14,780
Não.

431
00:27:15,610 --> 00:27:17,410
Sua Majestade é o sábio.

432
00:27:17,990 --> 00:27:20,490
Sua Majestade precisa tanto do
membros do Partido Donglin

433
00:27:20,520 --> 00:27:22,560
e eu, Wei Zhongxian.

434
00:27:22,700 --> 00:27:26,220
Essa é a regra que Sua Majestade tem
definido para o reinado de Tianqi.

435
00:27:26,730 --> 00:27:29,550
Mas essas pessoas tentaram todos os meios

436
00:27:29,750 --> 00:27:32,670
para me destruir e quebrar esta regra.

437
00:27:33,360 --> 00:27:34,480
Bondade.

438
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
Filho.

439
00:27:37,030 --> 00:27:41,030
Quem supervisionou a construção do
Templo vitalício na província de Hangzhou?

440
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Xu Yuan.

441
00:27:46,600 --> 00:27:51,300
[Mansão de Xu]

442
00:28:19,570 --> 00:28:23,420
- [Eu sou uma vergonha para o Clã Xu. Somente cometendo suicídio posso pedir desculpas aos meus ancestrais.]
- [Eles são todos os pilares da corte imperial. Somente eu, Xu Yuan, fiz coisas más para a facção eunuco.]

443
00:28:19,570 --> 00:28:23,420
[O Clã Xu tem sido leal ao imperial
tribunal por gerações e é muito honesto.]

444
00:28:35,820 --> 00:28:37,190
O Clã Xu

445
00:28:37,210 --> 00:28:39,166
tem sido leal ao
corte imperial por gerações

446
00:28:39,190 --> 00:28:40,320
e é muito ereto.

447
00:28:40,780 --> 00:28:42,670
Eles são todos os pilares
da corte imperial.

448
00:28:42,800 --> 00:28:46,080
Somente eu, Xu Yuan, fiz o mal
coisas para a facção eunuco.

449
00:28:46,110 --> 00:28:47,920
Sou uma vergonha para o Clã Xu.

450
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
Somente cometendo suicídio

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,430
posso pedir desculpas aos meus antepassados.

452
00:28:56,660 --> 00:28:57,470
Você quer ir embora?

453
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
Voltar!

454
00:29:11,190 --> 00:29:12,390
A Espada Xiuchun?

455
00:29:13,470 --> 00:29:14,490
Pequeno ladrão.

456
00:29:23,820 --> 00:29:25,020
Você é do Bureau Norte?

457
00:29:26,440 --> 00:29:27,720
Então você é do South Bureau?

458
00:29:28,030 --> 00:29:30,290
Suas habilidades em artes marciais são tão ruins.

459
00:29:31,220 --> 00:29:32,770
Você sabe quem eu sou?

460
00:29:33,160 --> 00:29:35,490
Como você ousa assassinar
um oficial imperial?

461
00:29:35,790 --> 00:29:37,020
Quem te mandou aqui?

462
00:29:37,370 --> 00:29:39,070
Pequeno ladrão.

463
00:29:39,450 --> 00:29:40,450
Vamos.

464
00:30:05,810 --> 00:30:08,760
O Livro da Construção! A Construção
Reserve! O Livro da Construção!

465
00:30:13,410 --> 00:30:15,040
Pequeno ladrão!

466
00:30:29,220 --> 00:30:30,630
Senhor Xu.

467
00:30:31,840 --> 00:30:33,100
não me atrevo.

468
00:30:33,860 --> 00:30:35,580
A saúde de Sua Majestade

469
00:30:35,620 --> 00:30:37,080
melhorou um pouco recentemente.

470
00:30:37,520 --> 00:30:39,346
Ele me perguntou sobre os assuntos
da corte imperial.

471
00:30:39,370 --> 00:30:41,656
Eu disse que não havia nada sério
questões na corte imperial.

472
00:30:41,680 --> 00:30:46,530
É que os casos seriais
têm sido bastante complicados recentemente.

473
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
O Departamento de Investigação do Norte
está fazendo o melhor para investigar.

474
00:30:49,380 --> 00:30:52,080
Por favor, peça a Sua Majestade que fique tranquilo.

475
00:30:52,950 --> 00:30:54,750
Obrigado pela sua
gentileza, Excelência.

476
00:30:55,590 --> 00:30:58,180
Eu queria compartilhar seu fardo,

477
00:30:58,320 --> 00:31:00,660
mas eu fiz você se preocupar.

478
00:31:00,830 --> 00:31:02,450
É tudo culpa minha.

479
00:31:03,900 --> 00:31:05,690
Qual é a utilidade de vocês dois?

480
00:31:11,330 --> 00:31:12,380
Padrinho,

481
00:31:12,770 --> 00:31:14,780
Eu pedi o Sul
Departamento de Investigação intervirá

482
00:31:14,800 --> 00:31:17,776
e investigar minuciosamente o caso de
o ladrão interno da Guarda Imperial.

483
00:31:17,800 --> 00:31:19,670
Nós definitivamente o encontraremos.

484
00:31:19,940 --> 00:31:20,940
Ele deve ter

485
00:31:21,210 --> 00:31:22,580
o Livro de Construção.

486
00:31:23,710 --> 00:31:27,830
Um pequeno ladrão até roubou
algo em nossa casa?

487
00:31:30,150 --> 00:31:32,199
Eu me pergunto se seus Guardas Imperiais

488
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
estão escondendo algo de mim

489
00:31:34,070 --> 00:31:37,390
ou há realmente um
homem inteligente atrás dele.

490
00:31:37,720 --> 00:31:38,870
Fui negligente!

491
00:31:39,090 --> 00:31:39,970
Eu mereço morrer!

492
00:31:39,990 --> 00:31:40,660
Eu mereço morrer.

493
00:31:40,820 --> 00:31:42,080
Não se preocupe, Excelência.

494
00:31:42,140 --> 00:31:46,410
Cooperarei com o Sul
Bureau para investigar este assunto.

495
00:31:47,240 --> 00:31:51,310
É hora de substituir o
Capitães da Guarda Imperial

496
00:31:51,330 --> 00:31:53,360
e sargentos com novos.

497
00:31:53,730 --> 00:31:54,730
Han Yao.

498
00:31:55,040 --> 00:31:56,190
Estou aqui.

499
00:31:56,690 --> 00:31:59,050
Se alguém lida bem com esta tarefa,

500
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
deixar o cargo de vice-capitão

501
00:32:01,900 --> 00:32:03,110
para ele.

502
00:32:03,310 --> 00:32:04,360
Sim, padrinho.

503
00:32:04,830 --> 00:32:05,830
Tudo bem.

504
00:32:22,170 --> 00:32:28,270
[Restaurante Zuixian]

505
00:32:45,270 --> 00:32:46,270
Vamos.

506
00:32:47,220 --> 00:32:48,820
Hoje, independentemente das fileiras oficiais,

507
00:32:49,070 --> 00:32:50,766
nós apenas vamos
falar sobre os velhos tempos.

508
00:32:50,790 --> 00:32:52,000
Sente-se! Sentar!

509
00:32:54,440 --> 00:32:56,946
Depois que fui transferido para o
Depósito Leste do Departamento Norte,

510
00:32:56,970 --> 00:32:58,650
muitas pessoas me repreenderam pelas minhas costas.

511
00:32:59,020 --> 00:33:01,890
Eles me chamaram de lacaio ou capanga.

512
00:33:01,940 --> 00:33:04,350
Você deve ter ouvido um
muito sobre isso, certo?

513
00:33:13,560 --> 00:33:15,400
Os funcionários acadêmicos do Partido Donglin

514
00:33:15,620 --> 00:33:17,610
sempre falo sobre conhecimento e moralidade.

515
00:33:17,890 --> 00:33:19,790
Eles sabem como
lidar com assuntos judiciais?

516
00:33:24,300 --> 00:33:26,100
No quinto ano durante
o reinado de Tianqi,

517
00:33:26,270 --> 00:33:28,190
o imposto sobre grãos era de 3 milhões de taéis.

518
00:33:28,480 --> 00:33:29,766
No sexto ano durante
o reinado de Tianqi,

519
00:33:29,790 --> 00:33:31,360
depois que Sua Excelência tomou
encarregado dos assuntos judiciais,

520
00:33:31,380 --> 00:33:33,630
o imposto sobre grãos era de 4 milhões de taéis.

521
00:33:34,000 --> 00:33:36,100
Houve um milhão de taéis extras.

522
00:33:36,360 --> 00:33:38,480
Se o Partido Donglin tivesse
foi o único a lidar com isso,

523
00:33:38,700 --> 00:33:40,100
eles seriam capazes de conseguir isso?

524
00:33:40,980 --> 00:33:41,980
Diga-me.

525
00:33:43,010 --> 00:33:44,600
Sou apenas um guerreiro.

526
00:33:45,090 --> 00:33:46,630
Só consigo ver a superfície das coisas.

527
00:33:47,520 --> 00:33:49,770
Geralmente faço meu trabalho sob ordens.

528
00:33:49,800 --> 00:33:51,240
Não me atrevo a falar sobre assuntos judiciais.

529
00:33:51,360 --> 00:33:53,016
No sexto ano durante
o reinado de Tianqi,

530
00:33:53,040 --> 00:33:55,480
se Sua Excelência não tivesse fortemente
recomendado Yuan Chonghuan,

531
00:33:55,590 --> 00:33:57,710
não teria havido um
grande vitória em Ningyuan.

532
00:33:58,060 --> 00:34:00,230
A tribo Nuzhen teria
chegou aqui para nos atacar.

533
00:34:01,460 --> 00:34:03,306
Se o Partido Donglin tivesse
foi o único a lidar com isso,

534
00:34:03,330 --> 00:34:04,850
eles saberiam como usar as pessoas?

535
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Diga-me.

536
00:34:06,540 --> 00:34:09,250
Sua Excelência é realmente muito
perspicaz e bom em usar pessoas.

537
00:34:12,780 --> 00:34:14,469
Então você ainda acha isso

538
00:34:14,489 --> 00:34:17,340
é certo associar
com o Partido Donglin?

539
00:34:21,540 --> 00:34:23,469
Não posso manipular os pensamentos dos outros.

540
00:34:23,860 --> 00:34:25,090
Como Guarda Imperial,

541
00:34:25,580 --> 00:34:27,100
Eu apenas ouço as ordens de Sua Majestade.

542
00:34:35,219 --> 00:34:36,780
Estamos desviados do tópico principal.

543
00:34:38,480 --> 00:34:40,730
Quando você foi para Xu
Mansão de Yuan ontem à noite?

544
00:34:44,810 --> 00:34:45,480
Às 10 horas.

545
00:34:45,580 --> 00:34:46,690
O que você encontrou?

546
00:34:47,370 --> 00:34:48,996
Havia sinais de
lutando na mansão.

547
00:34:49,020 --> 00:34:50,830
O corpo de Xu Yuan foi esfaqueado com uma lâmina.

548
00:34:50,940 --> 00:34:52,610
Quem você acha que é o assassino?

549
00:34:53,040 --> 00:34:54,346
Ainda não conduzimos a autópsia.

550
00:34:54,370 --> 00:34:56,620
Não temos certeza se
foi suicídio ou homicídio.

551
00:34:57,020 --> 00:34:58,450
Qual é a sua opinião?

552
00:35:03,110 --> 00:35:04,200
O que mais você encontrou?

553
00:35:04,800 --> 00:35:06,070
A cena foi revistada.

554
00:35:06,650 --> 00:35:07,766
O que o pesquisador estava procurando?

555
00:35:07,790 --> 00:35:08,870
Não sei.

556
00:35:09,230 --> 00:35:10,590
Quem ordenou que a pessoa fizesse isso?

557
00:35:17,260 --> 00:35:20,450
Acredito que você pode encontrar o assassino.

558
00:35:24,690 --> 00:35:26,040
[Pavilhão Cuihua]

559
00:35:43,020 --> 00:35:45,410
Wen, você resolveu o
casos que você estava tratando.

560
00:35:45,740 --> 00:35:47,350
Por que você me pediu para encontrá-lo aqui?

561
00:35:49,950 --> 00:35:52,860
Eu só quero te contar uma coisa
do fundo do meu coração.

562
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
Vá em frente.

563
00:35:57,140 --> 00:35:59,460
Eu acho que você ainda não sabe
a situação atual, certo?

564
00:36:00,780 --> 00:36:03,280
Quem é o mais suspeito
um no caso de Cui Si?

565
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Yao Zhi.

566
00:36:07,750 --> 00:36:10,600
Mas Yao Zhi e Chu Mo são bem próximos.
Você acha...

567
00:36:11,190 --> 00:36:14,370
ainda podemos descobrir
a verdade deste caso?

568
00:36:20,780 --> 00:36:23,620
Não podemos ser usados ​​tolamente por outros.

569
00:36:24,070 --> 00:36:25,120
Às vezes,

570
00:36:26,460 --> 00:36:30,180
aquele que te arrastou para
problema é alguém perto de você.

571
00:36:34,130 --> 00:36:37,650
Contanto que encontremos Yao Zhi e
descobrir quem é o mentor,

572
00:36:37,700 --> 00:36:39,159
sem falar no Norte
Departamento de Investigação,

573
00:36:39,160 --> 00:36:42,910
até o Eastern Depot nos promoverá.

574
00:36:44,960 --> 00:36:46,010
Pense nisso com cuidado.

575
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
Du,

576
00:36:54,750 --> 00:36:56,260
temos um objetivo comum.

577
00:36:57,780 --> 00:37:00,110
Agora a chance está bem diante de nós.

578
00:37:00,130 --> 00:37:01,490
Se pudermos aproveitá-lo,

579
00:37:01,870 --> 00:37:03,750
seremos promovidos a uma posição muito elevada.

580
00:37:04,900 --> 00:37:06,390
Mas se perdermos isso,

581
00:37:07,280 --> 00:37:09,460
Não sei quanto tempo teremos que esperar.

582
00:37:12,770 --> 00:37:14,070
Você é uma pessoa sensata.

583
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Meus Senhores.

584
00:37:40,370 --> 00:37:43,860
Você foi na casa de Xu Yuan
Mansão naquela noite, certo?

585
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
Agora que você ainda está em nosso Departamento Norte,

586
00:37:55,710 --> 00:37:57,460
se houver alguma coisa, diga-me imediatamente.

587
00:37:58,210 --> 00:37:59,950
Quando o Eastern Depot descobrir sobre isso,

588
00:38:00,380 --> 00:38:02,740
você não será capaz de explicar
não importa o quanto você tente.

589
00:38:04,790 --> 00:38:07,790
Cui Si teve contato com
Xu Yuan antes de morrer.

590
00:38:07,990 --> 00:38:11,320
eu queria descobrir
sobre a verdade dele.

591
00:38:11,380 --> 00:38:12,660
Quando cheguei lá naquela noite,

592
00:38:13,850 --> 00:38:14,970
ele já estava morto.

593
00:38:15,810 --> 00:38:16,810
Ele cometeu suicídio.

594
00:38:24,160 --> 00:38:25,840
Essas coisas foram deixadas por Xu Yuan naquela noite.

595
00:38:32,370 --> 00:38:35,170
Wang Xing, Fang Maozhi e Cui Si.

596
00:38:35,250 --> 00:38:36,890
A única conexão entre esses três homens

597
00:38:37,250 --> 00:38:40,250
estava construindo o Templo da Vida para
Wei Zhongxian na província de Hangzhou.

598
00:38:40,650 --> 00:38:42,380
E Xu Yuan era o supervisor.

599
00:38:42,980 --> 00:38:44,500
Definitivamente, isso não foi uma coincidência.

600
00:38:44,980 --> 00:38:46,490
Talvez aquele livro de construção

601
00:38:48,300 --> 00:38:50,250
era o verdadeiro alvo do assassino.

602
00:38:56,070 --> 00:38:58,210
Não havia outra pessoa no banquete

603
00:38:58,530 --> 00:39:00,080
na mansão de Cui Si naquela noite?

604
00:39:00,490 --> 00:39:01,650
Vocês esqueceram disso?

605
00:39:01,910 --> 00:39:02,990
Como você fez seu trabalho?

606
00:39:03,880 --> 00:39:05,120
Onde se encontra Du Ziqi?

607
00:39:07,030 --> 00:39:08,090
Senhor Xue.

608
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
Venha comigo.

609
00:39:24,360 --> 00:39:26,480
Senhorita Yao Zhi me pediu para
entregar uma mensagem ontem.

610
00:39:26,560 --> 00:39:29,240
Ela pediu para você ir para a floresta
no sul da cidade esta noite.

611
00:39:42,060 --> 00:39:43,060
Ela não está aqui, meu Senhor.

612
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
Ela não está aqui, meu Senhor.

613
00:39:45,620 --> 00:39:46,620
Onde ela está?

614
00:39:47,160 --> 00:39:47,880
Oh.

615
00:39:47,950 --> 00:39:49,600
Não sei, meu Senhor.

616
00:39:49,640 --> 00:39:52,900
Yao Zhi está desaparecido
desde esta manhã.

617
00:39:53,000 --> 00:39:55,320
Não me atrevo a mentir, meu Senhor.

618
00:39:59,420 --> 00:40:00,820
Informe os guardas de todos os portões da cidade

619
00:40:00,900 --> 00:40:02,396
para verificar rigorosamente as pessoas
que estão saindo da cidade.

620
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
Sim!

621
00:40:41,370 --> 00:40:42,670
eu te contei

622
00:40:43,690 --> 00:40:45,860
a cidade inteira está procurando por você.

623
00:40:45,890 --> 00:40:47,300
Por que você ainda saiu?

624
00:40:49,120 --> 00:40:50,570
Para lutar contra a facção eunuco,

625
00:40:50,870 --> 00:40:52,070
um movimento descuidado

626
00:40:52,370 --> 00:40:53,930
levará ao fracasso de todo o jogo.

627
00:40:54,160 --> 00:40:55,570
Saí para ver se
o portão da cidade estava fortemente guardado.

628
00:40:55,590 --> 00:40:57,950
Eu quero deixar o
cidade e vá para Hangzhou.

629
00:40:57,970 --> 00:40:58,970
Indo para Hangzhou?

630
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Por que?

631
00:41:00,910 --> 00:41:03,350
Suspeito que a Construção
O livro está em Hangzhou.

632
00:41:06,050 --> 00:41:07,080
Xu.

633
00:41:07,530 --> 00:41:11,640
Você tem que entregar o Livro de Construção de
o Templo Vitalício para Sua Excelência.

634
00:41:12,440 --> 00:41:13,570
Mas

635
00:41:14,380 --> 00:41:17,300
ainda não terminei de editar
o Livro de Construção ainda.

636
00:41:17,420 --> 00:41:19,000
Quando eu voltar para a província de Hangzhou,

637
00:41:19,580 --> 00:41:21,180
em menos de alguns dias,

638
00:41:21,370 --> 00:41:24,860
Vou enviá-lo para Lorde Cui
com um cavalo rápido.

639
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
OK.

640
00:41:26,740 --> 00:41:27,740
OK.

641
00:41:40,140 --> 00:41:42,720
Agora todos os Guardas Imperiais em
a capital está procurando por você.

642
00:41:43,790 --> 00:41:45,220
Você tem que sair hoje à noite.

643
00:42:01,110 --> 00:42:02,120
Ziqi?

644
00:42:03,710 --> 00:42:04,710
Onde está Yao Zhi?

645
00:42:09,570 --> 00:42:11,660
Você tem o Livro de Construção ou não?

646
00:42:13,000 --> 00:42:14,080
Por que você está perguntando isso?

647
00:42:16,060 --> 00:42:17,560
Então Yao Zhi está com isso?

648
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Diga-me.

649
00:42:19,330 --> 00:42:20,590
Onde você escondeu Yao Zhi?

650
00:42:21,280 --> 00:42:22,330
Entregue-a para eles.

651
00:42:22,810 --> 00:42:24,090
Será bom para nós dois.

652
00:42:24,930 --> 00:42:26,350
O que diabos você quer fazer?

653
00:42:26,660 --> 00:42:27,500
Pegando Yao Zhi,

654
00:42:27,500 --> 00:42:28,370
encontrando o livro de construção

655
00:42:28,371 --> 00:42:29,571
e dando para Wei Zhongxian

656
00:42:29,740 --> 00:42:31,210
são ótimas contribuições!

657
00:42:31,680 --> 00:42:33,520
Você não quer o
posição de vice-capitão?

658
00:42:34,900 --> 00:42:36,090
Se perdermos esta oportunidade,

659
00:42:36,220 --> 00:42:38,380
podemos ser assim
todas as nossas vidas, Chu Mo.

660
00:42:41,790 --> 00:42:43,240
Vou dizer de novo.

661
00:42:44,520 --> 00:42:46,380
Não tenho o Livro de Construção.

662
00:42:46,870 --> 00:42:48,580
Yao Zhi também não é o assassino.

663
00:42:48,910 --> 00:42:50,869
Precisamos apenas lidar com
caso, relate a situação

664
00:42:50,870 --> 00:42:52,110
e receba recompensas.

665
00:42:53,250 --> 00:42:54,460
Se você continuar defendendo-a,

666
00:42:55,500 --> 00:42:57,006
você está indo contra o Bureau do Norte!

667
00:42:57,030 --> 00:42:58,030
Du Ziqi!

668
00:43:01,900 --> 00:43:03,080
Se você sair agora,

669
00:43:04,790 --> 00:43:06,540
Posso fingir que nada aconteceu.

670
00:43:09,490 --> 00:43:10,490
Tudo bem.

671
00:43:11,710 --> 00:43:12,710
Tudo bem.

672
00:43:16,330 --> 00:43:17,340
Nesse caso,

673
00:43:18,430 --> 00:43:19,780
não me culpe por fazer isso!

674
00:43:24,960 --> 00:43:26,720
Ziqi, acorde!

675
00:43:30,000 --> 00:43:31,690
Não seja usado por outros.

676
00:43:32,200 --> 00:43:33,510
Não é da sua conta!

677
00:43:44,500 --> 00:43:47,300
Chu Mo, o pequeno estandarte
oficial da Guarda Imperial,

678
00:43:48,250 --> 00:43:50,830
conspirou com Yao Zhi,
uma prostituta no barco de recreio,

679
00:43:52,040 --> 00:43:55,510
assassinar Wang Xing, Fang Maozhi,

680
00:43:56,060 --> 00:43:59,920
Cui Si, Xu Yuan e muitos outros importantes
ministros das cortes imperiais.

681
00:44:00,720 --> 00:44:04,000
Eles são rebeldes do Partido Donglin.

682
00:44:04,020 --> 00:44:05,100
Que história maravilhosa.

683
00:44:05,790 --> 00:44:07,050
Para esses dois irmãos,

684
00:44:07,080 --> 00:44:08,500
um deles era pelo poder,

685
00:44:08,520 --> 00:44:09,960
enquanto o outro era para a luxúria.

686
00:44:10,370 --> 00:44:12,020
Que história maravilhosa.

687
00:44:15,960 --> 00:44:17,090
Du.

688
00:44:18,290 --> 00:44:20,250
Você é realmente um perdedor.

689
00:44:20,660 --> 00:44:22,780
Você não consegue nem pegar o
riqueza que é dada a você.

690
00:44:25,220 --> 00:44:27,710
Wen Lianggong, cale a boca!

691
00:44:30,380 --> 00:44:31,830
Ziqi, pare!

692
00:44:31,850 --> 00:44:33,490
Mas já que você poderia atraí-lo,

693
00:44:33,650 --> 00:44:35,390
você ainda é um pouco útil.

694
00:44:38,030 --> 00:44:39,730
Você me usou!

695
00:44:40,730 --> 00:44:43,570
Eu te dei uma saída, mas você recusou.
Acho que você só quer morrer!

696
00:44:50,860 --> 00:44:51,980
Ziqi!

697
00:45:52,280 --> 00:45:53,280
Yao Zhi.

698
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Yao Zhi!

699
00:45:55,000 --> 00:45:56,010
Chu Mo.

700
00:45:57,410 --> 00:45:59,280
Você é tão ousado.

701
00:45:59,930 --> 00:46:03,220
Como você ousa conspirar com o
rebeldes do Partido Donglin

702
00:46:03,240 --> 00:46:04,780
para assassinar funcionários do tribunal.

703
00:46:06,860 --> 00:46:08,510
Você escondeu sua conspiração tão bem.

704
00:46:13,410 --> 00:46:14,410
Senhor Xu.

705
00:46:15,030 --> 00:46:16,510
O que você disse

706
00:46:16,790 --> 00:46:18,670
pode levar à punição
de ser decapitado.

707
00:46:26,280 --> 00:46:27,760
Você sabia que Yao Zhi

708
00:46:27,790 --> 00:46:29,450
é membro do Partido Donglin?

709
00:46:30,260 --> 00:46:31,550
Você sabe disso claramente.

710
00:46:31,680 --> 00:46:33,810
Mas você ainda se atreve a
associe-se a ela em particular.

711
00:46:35,950 --> 00:46:38,470
Você não tem medo de ser decapitado?

712
00:46:39,710 --> 00:46:40,710
Humph.

713
00:46:41,520 --> 00:46:42,980
Então, agora os Guardas Imperiais

714
00:46:43,740 --> 00:46:46,130
só pode agir da mesma forma que o
facção eunuco sem vergonha?

715
00:46:46,490 --> 00:46:48,000
Para eliminar dissidentes,

716
00:46:48,140 --> 00:46:50,100
você pode enquadrar os outros arbitrariamente?

717
00:46:50,870 --> 00:46:52,670
Se você não entregar Yao Zhi para mim,

718
00:46:53,500 --> 00:46:55,540
você não será capaz de dar um passo.

719
00:47:00,910 --> 00:47:02,440
Você tem tanta certeza disso

720
00:47:03,260 --> 00:47:05,090
Eu trabalho para a facção eunuco?

721
00:47:09,740 --> 00:47:11,760
Transferi Yao Zhi para outro lugar.

722
00:47:12,610 --> 00:47:13,980
Ela está segura.

723
00:47:14,160 --> 00:47:15,240
Agora,

724
00:47:15,740 --> 00:47:17,900
você só precisa fazer uma coisa por ela.

725
00:47:19,250 --> 00:47:20,530
Então o problema estará resolvido.

726
00:47:23,820 --> 00:47:25,020
Quem diabos é você?

727
00:47:27,410 --> 00:47:28,900
Eu sei que você não confia em mim.

728
00:47:29,870 --> 00:47:30,870
No entanto,

729
00:47:31,370 --> 00:47:33,120
não se esqueça de Wen Lianggong.

730
00:47:34,160 --> 00:47:35,190
Ele já está

731
00:47:36,420 --> 00:47:38,410
a caminho do Depósito Leste.

732
00:47:40,950 --> 00:47:41,990
Não se preocupe.

733
00:47:43,450 --> 00:47:44,600
eu bloqueei

734
00:47:45,620 --> 00:47:47,370
sua rota de retirada completamente.

735
00:48:16,710 --> 00:48:19,160
Humph. Eles querem me matar.

736
00:48:21,660 --> 00:48:23,750
Parece que há um mentor

737
00:48:23,950 --> 00:48:25,660
atrás de Chu Mo.

738
00:48:34,840 --> 00:48:37,300
Banneret Wen, onde você está indo?

739
00:48:38,970 --> 00:48:40,590
Você está convocado para o
Departamento Norte com urgência.

740
00:48:40,610 --> 00:48:42,110
Volte conosco agora!

741
00:48:45,580 --> 00:48:52,900
[Salão Baoya]

742
00:48:45,740 --> 00:48:48,350
Todos foram enviados para
prender o suspeito esta noite.

743
00:48:48,530 --> 00:48:49,850
Como eu seria convocado com urgência?

744
00:48:50,910 --> 00:48:53,490
Se você quiser me matar, é só dizer.

745
00:49:26,540 --> 00:49:28,900
Eu não tenho nada a ver com o seu
conflito entre as facções.

746
00:49:29,500 --> 00:49:31,550
Agora só quero ver Yao Zhi.

747
00:49:37,990 --> 00:49:38,820
Agora

748
00:49:38,850 --> 00:49:40,350
ela está segura por enquanto.

749
00:49:41,120 --> 00:49:44,100
E daí se você a ver?

750
00:49:46,030 --> 00:49:47,050
Quando a facção eunuca

751
00:49:47,230 --> 00:49:49,580
matou seu pai, Gao Bingzhong,

752
00:49:49,600 --> 00:49:50,600
você também estava lá.

753
00:49:51,660 --> 00:49:53,460
Mas você não fez isso.

754
00:49:54,380 --> 00:49:55,380
Por que?

755
00:49:57,280 --> 00:49:58,410
Porque

756
00:49:59,250 --> 00:50:01,450
você viu injustiça em seus olhos.

757
00:50:02,150 --> 00:50:04,500
Você também sentiu que era injusto.

758
00:50:05,860 --> 00:50:06,860
Portanto,

759
00:50:07,490 --> 00:50:09,540
Eu sempre acredito que você é

760
00:50:10,510 --> 00:50:12,920
um homem com justiça em sua mente.

761
00:50:15,080 --> 00:50:17,030
Se eu não estivesse lá naquela época,

762
00:50:18,100 --> 00:50:19,250
tal conflito não teria

763
00:50:19,270 --> 00:50:21,340
existia entre Yao Zhi e eu.

764
00:50:40,790 --> 00:50:42,050
Gao Bingzhong!

765
00:50:43,870 --> 00:50:46,406
Sua Majestade emitiu um decreto para construir
um templo vitalício para Sua Excelência.

766
00:50:46,430 --> 00:50:48,750
Nenhum dos funcionários se opôs a isso.

767
00:50:48,970 --> 00:50:50,470
Você era o intrometido.

768
00:50:51,280 --> 00:50:52,780
Por que você quer fugir agora?

769
00:50:53,930 --> 00:50:55,610
Fugindo? Que piada!

770
00:50:56,270 --> 00:50:59,790
Aquele eunuco tratou os assuntos políticos de forma inadequada,
e temos que construir um templo para ele?

771
00:51:00,070 --> 00:51:01,430
Isto é contra a lei do Céu!

772
00:51:02,380 --> 00:51:06,060
Aquele bastardo, Eunuco Wei, sofrerá
de suas próprias ações malignas eventualmente!

773
00:51:06,750 --> 00:51:09,620
Você o chama de bastardo quando
você perdeu seu poder.

774
00:51:11,160 --> 00:51:14,410
Como esperado, o Partido Donglin
só sabe repreender os outros.

775
00:51:14,890 --> 00:51:17,020
Para o Grande Ming, nosso Partido Donglin

776
00:51:17,160 --> 00:51:20,090
tem vergonha de associar
com aquele bastardo humilde.

777
00:51:20,660 --> 00:51:23,450
Cale a boca se não consegue derrotar Sua Excelência.

778
00:51:25,370 --> 00:51:29,340
É uma pena que o nosso Grande
A fundação centenária de Ming,

779
00:51:29,780 --> 00:51:31,740
que foi construído por vários
sábios de gerações,

780
00:51:31,780 --> 00:51:33,660
foi destruído por um eunuco!

781
00:51:34,710 --> 00:51:36,310
Esse é o ressentimento do nosso Grande Ming

782
00:51:36,710 --> 00:51:38,460
e a vergonha do mundo!

783
00:51:40,310 --> 00:51:41,770
Senhor Gao.

784
00:51:42,990 --> 00:51:46,430
A situação do Grande Ming
mudou há muito tempo.

785
00:51:56,730 --> 00:51:57,820
Vá dar uma olhada.

786
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
Yao Zhi

787
00:52:18,660 --> 00:52:20,320
nunca se ressentiu de você.

788
00:52:21,060 --> 00:52:22,380
Porque ela sabe disso

789
00:52:22,880 --> 00:52:25,110
você não matou o pai dela.

790
00:52:25,360 --> 00:52:27,910
O inimigo que a matou
pai é a facção eunuco.

791
00:52:29,370 --> 00:52:31,170
Para lutar contra
a facção eunuco,

792
00:52:31,760 --> 00:52:33,870
ela não é tão fraca quanto parece.

793
00:52:35,490 --> 00:52:37,120
Você quer protegê-la, não é?

794
00:52:40,660 --> 00:52:43,740
Eu pedi para alguém
leve-a para fora da cidade.

795
00:52:44,260 --> 00:52:45,260
Ela foi para Hangzhou.

796
00:52:46,700 --> 00:52:48,200
Ela encontrará o Livro de Construção.

797
00:52:48,780 --> 00:52:49,990
Então você pode trazê-lo de volta.

798
00:52:50,860 --> 00:52:51,860
Quanto ao resto,

799
00:52:53,740 --> 00:52:54,740
Eu cuido disso.

800
00:53:12,280 --> 00:53:15,270
Wen Lianggong deixou a cidade.

801
00:53:15,740 --> 00:53:17,000
Ele é um homem inteligente.

802
00:53:17,550 --> 00:53:19,490
Ele deve ter adivinhado.

803
00:53:21,880 --> 00:53:23,490
Se aquele livro de construção

804
00:53:23,850 --> 00:53:25,530
cai nas mãos do Eastern Depot,

805
00:53:26,100 --> 00:53:27,450
O crime do eunuco Wei

806
00:53:28,180 --> 00:53:30,020
nunca será revelado.

807
00:53:31,280 --> 00:53:32,440
Faça você mesmo uma escolha.

808
00:54:07,420 --> 00:54:08,420
Estável.

809
00:54:10,300 --> 00:54:11,930
Senhor, o seu vinho.

810
00:54:14,230 --> 00:54:15,780
Tudo bem, beba!

811
00:54:18,240 --> 00:54:18,790
Garçom!

812
00:54:18,810 --> 00:54:19,810
Chegando!

813
00:54:22,490 --> 00:54:23,500
Tudo servido. Por favor, aproveite.

814
00:54:23,640 --> 00:54:25,580
Senhor, um quarto superior, por favor.

815
00:54:25,660 --> 00:54:26,966
Com tantos convidados indo e vindo,

816
00:54:26,990 --> 00:54:28,410
os quartos superiores estão todos ocupados.

817
00:54:31,780 --> 00:54:32,910
Dinheiro não é um problema.

818
00:54:33,950 --> 00:54:35,900
Sem problemas.

819
00:54:37,240 --> 00:54:39,930
Um quarto de primeira classe, pronto para você!

820
00:54:41,680 --> 00:54:44,690
A andorinha volta para a floresta montanhosa.
Traga um pote de vinho.

821
00:54:45,430 --> 00:54:46,430
Agora mesmo.

822
00:54:53,440 --> 00:54:55,030
Aqui está, aproveite.

823
00:55:24,190 --> 00:55:25,030
Padrinho.

824
00:55:25,070 --> 00:55:26,330
Recebi notícias.

825
00:55:26,460 --> 00:55:28,800
O informante chegará em Hangzhou em breve.

826
00:55:28,920 --> 00:55:30,510
E quando o fazem?

827
00:55:32,610 --> 00:55:34,080
Se obtivermos o Livro de Construção,

828
00:55:34,120 --> 00:55:35,630
tudo ficará bem.

829
00:55:36,230 --> 00:55:37,820
E se você não fizer isso?

830
00:55:38,650 --> 00:55:39,900
Partirei imediatamente.

831
00:55:40,040 --> 00:55:42,300
Você é meu assessor de confiança

832
00:55:42,490 --> 00:55:44,750
e o chefe do Depósito Oriental.

833
00:55:45,160 --> 00:55:49,040
Cada movimento que você faz está sob escrutínio.

834
00:55:49,720 --> 00:55:51,360
Se você sair da cidade,

835
00:55:52,090 --> 00:55:54,460
isso sinalizará algo importante.

836
00:55:55,120 --> 00:55:57,950
Os membros Donglin agirão rapidamente.

837
00:55:58,360 --> 00:56:00,750
Quem obtiver o Livro de Construção

838
00:56:01,110 --> 00:56:03,320
inevitavelmente retornará à capital.

839
00:56:05,490 --> 00:56:06,870
Eu entendo.

840
00:56:59,000 --> 00:57:00,029
Eles estão lá dentro!

841
00:57:00,030 --> 00:57:01,256
A facção eunuco está na sala!

842
00:57:01,280 --> 00:57:03,410
Pegue-os! Rápido!

843
00:57:10,930 --> 00:57:12,090
[Chá]

844
00:57:20,710 --> 00:57:21,510
Senhor Han.

845
00:57:21,530 --> 00:57:24,320
Sargento Xue,

846
00:57:24,370 --> 00:57:26,780
Eu convoquei você esta noite para
verificar algumas informações.

847
00:57:29,740 --> 00:57:32,680
Quem é o espião

848
00:57:33,000 --> 00:57:34,580
em seu Departamento de Investigação do Norte?

849
00:57:35,830 --> 00:57:37,960
Está sob suas ordens?

850
00:57:38,120 --> 00:57:39,010
Senhor Han,

851
00:57:39,050 --> 00:57:40,630
Não tenho envolvimento neste assunto.

852
00:57:40,660 --> 00:57:42,310
Por favor, investigue minuciosamente.

853
00:57:43,340 --> 00:57:44,950
Eu me lembro de você dizendo

854
00:57:45,720 --> 00:57:49,060
a prisão de membros do Donglin foi
orquestrado pelo Eastern Depot.

855
00:57:49,480 --> 00:57:50,860
Eu me lembro dessas palavras.

856
00:57:52,610 --> 00:57:54,840
Como membro do Donglin,

857
00:57:54,870 --> 00:57:57,560
você já matou
Wang Xing e Fang Maozhi.

858
00:57:58,120 --> 00:58:00,960
Você está planejando atacar
contra Sua Excelência a seguir?

859
00:58:02,300 --> 00:58:03,300
Falar!

860
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Senhor,

861
00:58:05,190 --> 00:58:06,960
Juro que não sou do Partido Donglin.

862
00:58:07,020 --> 00:58:08,180
No quarto ano de Tianqi,

863
00:58:08,370 --> 00:58:10,196
O membro do Donglin, Zuo Si, liderou um grupo de
rebeldes em uma reunião secreta no teatro.

864
00:58:10,220 --> 00:58:11,840
eu os descobri

865
00:58:11,870 --> 00:58:12,870
e prendeu todos eles.

866
00:58:13,600 --> 00:58:14,820
No quinto ano de Tianqi,

867
00:58:14,850 --> 00:58:17,740
rebeldes emboscaram a comitiva de Sua Excelência,

868
00:58:17,830 --> 00:58:20,580
tentativa de assassinato. Eu frustrei isso

869
00:58:21,470 --> 00:58:24,620
e assim foi promovido a sargento.

870
00:58:24,950 --> 00:58:28,500
Eu sempre fui leal

871
00:58:29,120 --> 00:58:30,576
a Sua Excelência e a você, Lorde Han,

872
00:58:30,600 --> 00:58:32,050
sem agenda oculta.

873
00:58:38,490 --> 00:58:40,370
Acho que são rumores infundados.

874
00:58:41,240 --> 00:58:42,890
Eu confio em você

875
00:58:43,120 --> 00:58:44,989
nunca associaria

876
00:58:44,990 --> 00:58:46,700
com o Partido Donglin.

877
00:58:49,340 --> 00:58:50,990
Sua Excelência não disse

878
00:58:51,370 --> 00:58:53,220
há vaga para vice-capitão?

879
00:58:53,990 --> 00:58:56,360
Se você permanecer leal a ele,

880
00:58:56,460 --> 00:59:00,360
Acredito que essa posição seja sua.

881
00:59:01,870 --> 00:59:04,220
Aguardo suas ordens.

882
00:59:06,680 --> 00:59:08,570
Na noite em que Fang Maozhi morreu,

883
00:59:08,760 --> 00:59:10,990
o Arquivo deve ter deixado alguns vestígios.

884
00:59:12,370 --> 00:59:13,440
Investigue minuciosamente.

885
00:59:14,650 --> 00:59:15,650
Além disso,

886
00:59:16,040 --> 00:59:17,550
fique de olho no Bureau do Norte.

887
00:59:18,720 --> 00:59:20,210
No momento em que Chu Mo retornar,

888
00:59:20,930 --> 00:59:22,300
informe imediatamente.

889
00:59:23,020 --> 00:59:24,020
Entendido!

890
00:59:27,610 --> 00:59:30,940
[Tempo de vida da província de Hangzhou
Livro de Construção do Templo]

891
00:59:31,000 --> 00:59:33,240
[Tempo de vida da província de Hangzhou
Livro de Construção do Templo]

892
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
Pai,

893
00:59:38,240 --> 00:59:40,360
resistir à construção
do Templo da Vida,

894
00:59:41,160 --> 00:59:44,530
e impedir a facção de eunucos de
confiscando terras e prejudicando o povo,

895
00:59:45,070 --> 00:59:46,910
você foi assassinado.

896
00:59:47,600 --> 00:59:50,640
Agora obtive o Livro de Construção.

897
00:59:51,360 --> 00:59:52,620
Esta é a evidência.

898
00:59:53,730 --> 00:59:57,030
A facção eunuca pagará o preço.

899
00:59:59,100 --> 01:00:02,100
[Tempo de vida da província de Hangzhou
Livro de Construção do Templo]

900
01:00:18,060 --> 01:00:20,730
[O Arquivo]

901
01:00:31,810 --> 01:00:35,760
[Registro do Departamento de Investigação do Norte]

902
01:00:36,700 --> 01:00:42,330
Xu Panxing herdou seu pai Xu
A posição de Shuhua como sargento.

903
01:00:44,940 --> 01:00:47,030
Xu Shuhua?

904
01:00:58,650 --> 01:01:00,430
Xu Shuhua...

905
01:01:01,270 --> 01:01:02,960
Gao Bingzhong...

906
01:01:03,820 --> 01:01:05,780
Academia Donglin...

907
01:01:35,280 --> 01:01:36,280
Yao Zhi.

908
01:01:39,110 --> 01:01:41,750
Afinal, eu não esperava que você viesse.

909
01:01:43,240 --> 01:01:44,990
Lorde Xu já falou comigo.

910
01:01:45,920 --> 01:01:47,790
Eu nunca vou deixar você enfrentar o perigo sozinho.

911
01:01:50,650 --> 01:01:52,570
A identidade de um descendente de Donglin

912
01:01:52,840 --> 01:01:55,010
significa que estou destinado a
trilhar um caminho sem volta.

913
01:01:55,860 --> 01:01:56,860
Portanto,

914
01:01:56,940 --> 01:01:58,470
Nunca ousei esperar muito.

915
01:02:00,080 --> 01:02:02,230
Mas desde o momento em que você me salvou,

916
01:02:03,080 --> 01:02:04,530
tudo parece ter mudado.

917
01:02:06,740 --> 01:02:07,740
Depois da morte do meu pai,

918
01:02:07,760 --> 01:02:09,110
Fiquei sozinho.

919
01:02:10,200 --> 01:02:12,350
A vida há muito perdeu o sentido para mim.

920
01:02:13,500 --> 01:02:15,030
Mas a última coisa que eu quero

921
01:02:15,630 --> 01:02:17,050
é você se envolver nisso.

922
01:02:27,840 --> 01:02:29,520
O Manto do Peixe Voador e a Espada Xiuchun

923
01:02:30,470 --> 01:02:32,310
foram feitos para eliminar
traidores e vilões.

924
01:02:32,750 --> 01:02:33,910
No entanto, neste mundo,

925
01:02:35,310 --> 01:02:36,310
tudo mudou.

926
01:02:38,200 --> 01:02:39,380
Xu Panxing estava certo.

927
01:02:42,270 --> 01:02:43,760
É hora de fazer uma escolha.

928
01:02:44,460 --> 01:02:45,786
Para ficar contra a facção eunuco

929
01:02:45,810 --> 01:02:47,560
é enfrentar a morte quase certa.

930
01:02:48,030 --> 01:02:49,570
Mas se eu estiver com você,

931
01:02:49,620 --> 01:02:51,110
não há nada a temer.

932
01:02:54,400 --> 01:02:55,400
Chu Mo,

933
01:02:56,030 --> 01:02:57,030
obrigado.

934
01:03:04,220 --> 01:03:05,260
Eu nunca pensei que Xu Yuan

935
01:03:05,290 --> 01:03:07,930
na verdade esconderia a Construção
Reserve no Templo da Vida.

936
01:03:12,890 --> 01:03:14,440
Espere. Não saia.

937
01:03:14,480 --> 01:03:15,520
Fique aqui e espere por mim.

938
01:03:30,610 --> 01:03:31,700
Dê uma olhada,

939
01:03:32,110 --> 01:03:33,340
pequenas bugigangas à venda!

940
01:03:33,450 --> 01:03:34,760
Dê uma olhada.

941
01:04:14,550 --> 01:04:15,560
Senhor Han.

942
01:04:16,450 --> 01:04:17,660
O que você encontrou?

943
01:04:17,870 --> 01:04:18,990
Você se lembra

944
01:04:19,030 --> 01:04:22,060
Gao Bingzhong, Sargento
do Bureau Norte?

945
01:04:22,990 --> 01:04:24,370
Gao Bingzhong?

946
01:04:27,820 --> 01:04:30,336
No ano passado, quando construímos o
Templo Vitalício para Sua Excelência,

947
01:04:30,360 --> 01:04:32,890
ele foi o mais barulhento na oposição.

948
01:04:33,220 --> 01:04:35,690
Eu descobri que ele tinha uma filha,

949
01:04:36,290 --> 01:04:37,870
quem desapareceu

950
01:04:37,990 --> 01:04:39,420
após sua morte.

951
01:04:39,450 --> 01:04:40,550
E coincidentemente,

952
01:04:40,720 --> 01:04:43,270
O pai de Xu Panxing, Xu Shuhua,

953
01:04:43,290 --> 01:04:45,780
foi colega de classe de Gao Bingzhong

954
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
na Academia Donglin.

955
01:04:47,030 --> 01:04:50,150
Anos atrás, Xu Shuhua até tentou
anular as acusações contra Gao Bingzhong.

956
01:04:50,770 --> 01:04:52,140
eu suspeito

957
01:04:52,530 --> 01:04:55,580
que a prostituta não é outra
do que a filha de Gao Bingzhong.

958
01:04:57,120 --> 01:04:58,120
Oh?

959
01:04:58,440 --> 01:05:01,450
O principal suspeito do caso
de Cui Si é aquela prostituta.

960
01:05:01,660 --> 01:05:03,620
Ainda assim, quando tentamos
prendê-la, ela desapareceu.

961
01:05:04,980 --> 01:05:10,060
Eu suspeito de Xu Panxing
secretamente a ajudou a escapar.

962
01:05:18,350 --> 01:05:20,880
Wen Lianggong, você não pode escapar.

963
01:05:21,330 --> 01:05:22,720
Por motivos públicos ou pessoais,

964
01:05:23,880 --> 01:05:26,320
você deve morrer hoje.

965
01:05:27,500 --> 01:05:30,600
Quem morre hoje ainda está para ser visto!

966
01:07:32,470 --> 01:07:34,140
Solte!

967
01:07:34,870 --> 01:07:35,880
Solte!

968
01:08:14,860 --> 01:08:17,120
[Tempo de vida da província de Hangzhou
Livro de Construção do Templo]

969
01:08:39,319 --> 01:08:41,406
Eu vou levar a Construção
Reserve de volta para a capital

970
01:08:41,430 --> 01:08:42,490
e entregue-o ao Senhor Xu.

971
01:08:46,939 --> 01:08:47,939
Yao Zhi.

972
01:08:49,069 --> 01:08:50,950
Desejo deixar a Guarda Imperial

973
01:08:51,580 --> 01:08:53,220
retire-se para o mundo comum com você,

974
01:08:53,450 --> 01:08:55,290
e fique longe de todos
as disputas faccionais.

975
01:08:56,700 --> 01:08:58,180
Enquanto a facção eunuco permanecer,

976
01:08:58,550 --> 01:09:00,000
nunca haverá paz.

977
01:09:01,600 --> 01:09:03,850
Somente quando a justiça for
restaurado à Dinastia Ming

978
01:09:04,750 --> 01:09:07,040
podemos viver em paz.

979
01:09:09,170 --> 01:09:12,540
Esta jornada certamente será perigosa.

980
01:09:14,580 --> 01:09:15,580
Prometa-me.

981
01:09:16,330 --> 01:09:17,490
Você deve voltar.

982
01:09:28,910 --> 01:09:29,910
Espere por mim.

983
01:09:30,729 --> 01:09:31,729
OK.

984
01:09:49,540 --> 01:09:50,540
Vossa Excelência.

985
01:09:54,160 --> 01:09:55,340
Xu Panxing.

986
01:09:55,370 --> 01:09:56,370
Presente.

987
01:09:56,530 --> 01:09:59,270
Este caso se transformou em
bagunça emaranhada sob seu relógio.

988
01:09:59,290 --> 01:10:01,970
Ouvi dizer que outro Guarda Imperial morreu.

989
01:10:03,660 --> 01:10:06,250
Como você explicará isso a Sua Majestade?

990
01:10:06,440 --> 01:10:07,470
Vossa Excelência,

991
01:10:07,850 --> 01:10:10,230
o caso foi esclarecido.

992
01:10:10,870 --> 01:10:14,290
Um Banneret Júnior chamado Wen
Lianggong dentro da Guarda Imperial

993
01:10:14,790 --> 01:10:17,320
foi confirmado ser um
membro do Partido Donglin.

994
01:10:17,500 --> 01:10:19,760
Os casos de Wang Xing,
Fang Maozhi e outros

995
01:10:19,800 --> 01:10:20,940
foram tudo obra dele.

996
01:10:21,450 --> 01:10:23,660
Atualmente, ele está resistindo
preso e fugiu.

997
01:10:23,960 --> 01:10:26,830
Eu já mandei pessoas embora
da capital para capturá-lo.

998
01:10:27,450 --> 01:10:29,210
Quando você vai trazê-lo
de volta à capital?

999
01:10:29,380 --> 01:10:30,380
Dentro de três dias.

1000
01:10:31,530 --> 01:10:32,530
Bom.

1001
01:10:35,270 --> 01:10:37,650
Eu sempre pensei que você

1002
01:10:38,200 --> 01:10:39,990
têm um grande potencial.

1003
01:10:40,910 --> 01:10:43,120
Sirva bem a Sua Majestade.

1004
01:10:43,140 --> 01:10:44,610
Seja leal ao tribunal.

1005
01:10:45,120 --> 01:10:49,890
Só então você poderá ter um
futuro brilhante em sua carreira.

1006
01:10:52,150 --> 01:10:55,110
Vou me lembrar da orientação de Vossa Excelência.

1007
01:10:56,570 --> 01:10:57,650
Vá agora.

1008
01:10:59,950 --> 01:11:01,990
Aguardo suas boas notícias.

1009
01:11:03,780 --> 01:11:04,780
Sim, Excelência.

1010
01:11:35,050 --> 01:11:36,050
Senhor Xu.

1011
01:11:39,610 --> 01:11:41,490
Este é o Livro de Construção
Eastern Depot tem procurado.

1012
01:11:40,750 --> 01:11:42,990
[Tempo de vida da província de Hangzhou
Livro de Construção do Templo]

1013
01:11:53,870 --> 01:11:56,950
Embora eu já tenha
encontrei um bode expiatório para você,

1014
01:11:56,970 --> 01:11:58,140
não posso garantir

1015
01:11:58,620 --> 01:12:00,940
que todas as suspeitas contra você
será completamente limpo.

1016
01:12:03,700 --> 01:12:05,190
Eu cuidarei do resto daqui.

1017
01:12:05,700 --> 01:12:07,140
Você deve deixar a cidade imediatamente.

1018
01:12:07,310 --> 01:12:10,200
Lembre-se, proteja Yao Zhi.

1019
01:12:11,700 --> 01:12:15,700
Mesmo que esta construção
O livro chega a Sua Majestade,

1020
01:12:16,700 --> 01:12:18,740
a facção eunuco pode facilmente suprimi-lo.

1021
01:12:19,470 --> 01:12:22,070
Temo que tudo será em vão.

1022
01:12:22,820 --> 01:12:25,101
Embora Sua Majestade atualmente
favorece a facção eunuco,

1023
01:12:25,870 --> 01:12:26,950
não se esqueça,

1024
01:12:28,020 --> 01:12:29,180
ainda há uma pessoa.

1025
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Você quer dizer,

1026
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Príncipe Xin?

1027
01:12:46,320 --> 01:12:49,330
Esta noite, nem mesmo uma mosca
é sair deste lugar.

1028
01:12:50,620 --> 01:12:52,080
Vou deixar isso com você, Capitão Xue.

1029
01:12:52,600 --> 01:12:58,650
[Escritório de Investigação do Norte]

1030
01:13:05,800 --> 01:13:07,750
A facção eunuco exerce imenso poder.

1031
01:13:08,580 --> 01:13:11,900
Derrubá-los não será fácil.

1032
01:13:15,440 --> 01:13:16,620
Apenas Príncipe Xin

1033
01:13:18,200 --> 01:13:19,720
pode ter sucesso.

1034
01:13:26,370 --> 01:13:27,370
Ah.

1035
01:13:27,460 --> 01:13:28,620
Senhor Han.

1036
01:13:30,550 --> 01:13:32,500
Eu estava prestes a terminar meu trabalho

1037
01:13:32,540 --> 01:13:34,440
e reportar para você,

1038
01:13:34,500 --> 01:13:37,550
mas você veio tão rápido.

1039
01:13:38,870 --> 01:13:40,350
Corte o absurdo.

1040
01:13:41,650 --> 01:13:43,810
Você acha que os crimes que seu povo comete

1041
01:13:44,550 --> 01:13:46,860
pode escapar aos olhos de Sua Excelência?

1042
01:13:47,620 --> 01:13:48,950
Entregue o Livro de Construção.

1043
01:13:49,460 --> 01:13:53,160
Talvez você ainda possa salvar suas vidas.

1044
01:13:53,220 --> 01:13:54,480
Eu vou segurá-los.

1045
01:13:55,080 --> 01:13:56,080
Meu senhor.

1046
01:13:58,370 --> 01:13:59,850
Você vai primeiro.

1047
01:14:17,590 --> 01:14:19,650
Xu Panxing.

1048
01:14:20,090 --> 01:14:21,800
Sua Excelência confia tanto em você,

1049
01:14:22,800 --> 01:14:24,480
e ainda assim você recusa um futuro brilhante,

1050
01:14:25,270 --> 01:14:27,630
escolhendo em vez disso conspirar
com os membros do Partido Donglin.

1051
01:14:28,590 --> 01:14:29,660
Que tolice.

1052
01:14:31,700 --> 01:14:36,390
Você espera que eu me torne
um cachorrinho para aquele eunuco?

1053
01:14:37,370 --> 01:14:38,370
Ridículo!

1054
01:14:39,210 --> 01:14:40,810
Ainda falando alto à beira da morte?

1055
01:15:30,540 --> 01:15:31,540
Pode vir!

1056
01:15:32,610 --> 01:15:33,320
Poupe-me, meu senhor!

1057
01:15:33,340 --> 01:15:34,080
Poupe-me!

1058
01:15:34,080 --> 01:15:35,080
Silêncio!

1059
01:15:36,620 --> 01:15:38,410
Pode vir!

1060
01:16:41,610 --> 01:16:42,620
Han Yao!

1061
01:16:44,800 --> 01:16:46,260
O que você quer está comigo.

1062
01:16:45,120 --> 01:16:47,460
[Tempo de vida da província de Hangzhou
Livro de Construção do Templo]

1063
01:16:49,950 --> 01:16:51,250
Mate-o!

1064
01:17:07,730 --> 01:17:08,730
Lutar comigo?

1065
01:17:17,710 --> 01:17:18,710
Você vai morrer por isso!

1066
01:18:04,730 --> 01:18:10,020
[Tempo de vida da província de Hangzhou
Livro de Construção do Templo]

1067
01:18:05,460 --> 01:18:06,460
Vossa Excelência,

1068
01:18:07,340 --> 01:18:08,410
o selo do Ministério das Obras

1069
01:18:09,120 --> 01:18:11,240
e o selo do Supervisor Xu Yuan está aqui,

1070
01:18:11,790 --> 01:18:12,990
todos confirmados como autênticos.

1071
01:18:20,810 --> 01:18:23,940
Senhor Xu, você se saiu bem.

1072
01:18:26,230 --> 01:18:27,230
Vossa Excelência.

1073
01:18:27,750 --> 01:18:29,990
Eu pensei que tinha capturado o verdadeiro culpado,

1074
01:18:30,240 --> 01:18:32,870
mas descobriu-se que
o mentor era outra pessoa.

1075
01:18:33,330 --> 01:18:36,730
Esses rebeldes do Partido Donglin são astutos

1076
01:18:36,830 --> 01:18:38,280
e perigoso,

1077
01:18:38,460 --> 01:18:40,970
e até levou à morte de Lord Han Yao.

1078
01:18:42,580 --> 01:18:43,990
Entendido.

1079
01:18:44,570 --> 01:18:47,320
Mas os mortos não podem ser trazidos de volta.

1080
01:18:49,320 --> 01:18:51,200
Foi meu descuido.

1081
01:18:51,330 --> 01:18:53,900
Peço humildemente sua punição.

1082
01:18:56,330 --> 01:18:58,490
A morte de Han Yao

1083
01:18:59,300 --> 01:19:01,960
me deixa com uma sensação de vazio por dentro.

1084
01:19:03,020 --> 01:19:05,170
A partir de agora você vai
venha para o Depósito Leste

1085
01:19:05,610 --> 01:19:07,940
e assumir seu lugar como capitão.

1086
01:19:11,040 --> 01:19:14,700
Obrigado pela graça de Vossa Excelência.

1087
01:19:16,530 --> 01:19:19,120
Eu sabia que não estava errado sobre você.

1088
01:19:22,580 --> 01:19:24,380
[Um mês depois]

1089
01:19:39,040 --> 01:19:40,270
Antes de sua morte, Xu Yuan

1090
01:19:40,960 --> 01:19:43,660
deixou duas versões do Hangzhou
Templo Vitalício da Prefeitura

1091
01:19:44,120 --> 01:19:45,250
Livro de construção.

1092
01:19:46,140 --> 01:19:47,270
A versão falsa,

1093
01:19:47,560 --> 01:19:49,220
usado para falsificar fatos

1094
01:19:49,240 --> 01:19:50,240
e enganar o tribunal.

1095
01:19:50,870 --> 01:19:52,770
A versão verdadeira,

1096
01:19:54,530 --> 01:19:56,810
gravando a prata o
facção de eunucos desviada,

1097
01:19:57,010 --> 01:19:58,740
as terras que tomaram,

1098
01:19:58,990 --> 01:20:01,150
e as vidas inocentes que eles tiraram.

1099
01:20:06,200 --> 01:20:07,580
Por favor, apresente isto ao Príncipe Xin.

1100
01:20:07,581 --> 01:20:11,390
[Tempo de vida da província de Hangzhou
Livro de Construção do Templo]

1101
01:20:26,640 --> 01:20:28,880
No outono do 7º ano de Tianqi,

1102
01:20:29,250 --> 01:20:30,490
o imperador Tianqi faleceu.

1103
01:20:30,840 --> 01:20:33,020
O Príncipe Xin, Zhu Youjian,
ascendeu ao trono,

1104
01:20:33,050 --> 01:20:34,810
tomando o nome da época Chongzhen.

1105
01:20:35,400 --> 01:20:38,350
Ele enumerou dez principais
crimes de Wei Zhongxian

1106
01:20:38,610 --> 01:20:40,860
e o exilou em Fengyang.

1107
01:20:58,870 --> 01:21:04,750
[]\

1108
01:21:05,880 --> 01:21:06,880
Chu Mo.

1109
01:21:07,820 --> 01:21:09,650
A facção eunuco finalmente entrou em colapso.

1110
01:21:10,200 --> 01:21:11,450
O mundo está em paz agora.

1111
01:21:12,750 --> 01:21:14,110
Está tudo no passado.

1112
01:21:16,050 --> 01:21:17,050
Mas...

1113
01:21:18,700 --> 01:21:19,780
Onde você esteve?

1114
01:21:23,160 --> 01:21:24,180
Yao Zhi.

1115
01:21:25,910 --> 01:21:26,970
Yao Zhi.